MLSN logo OSI certified logoLast Update: 2009-03-05
English

はじめに MLSNって?

MSLN(MultiLingual Semantic Network、多言語間語義ネットワーク)は、色々な言語間での言葉同士をつなげるプロジェクトです。 語義ネットワークとは、簡単にいえば、言葉同士がどのようにしてお互いに結びついているか、その結びつきのネットワークのことを言います。類語辞典と似ていますが、単に同義語(意味の似通った言葉)を集めたものではなく、それを更に進めて、あらゆる種類の言葉同士の関係性を説明しようというものです。 語義ネットワークの使用例として、以下のものが挙げられます。

  • 人工知能 - 文(色々な役割を持った言葉(主語、動詞、形容詞etc)の集合)の意味を理解する
  • 自動翻訳 - 人工知能を利用したシステムの一例
  • 検索エンジンのキーワード・アドバイス機能
  • 物書き業の人たちが、ぴったりの言葉・表現を探すのを手伝う
  • 純粋に言葉遊びを楽しむ

1-3にかけての例が、このプロジェクトの主な目的ですが、4・5も重要視していこうと思っています。このプロジェクトを、言葉同士の関係性に関心のある皆さんに楽しんでいただけたらと思っています。

今のところは、英語と日本語と中国語とドイツ語を中心にネットワーク化を進めています。将来的には、アラビア語と韓国語の言語も組み入れていきたいと思っています。

求人広告:この辞書を拡充する日本人のボランティアを探しています。よろしくお願いします!サイトの使い方が分からなかったら連絡してください。その他、プログラム上にまだない言葉、言葉同士の新しい関係性の提案などもお待ちしております。サイト上には閲覧者がそのような情報を追加できるフォームがまだありません。もし追加したい言葉が沢山ある場合は、csvフォーマットで管理人に送ってください。

Site Menu

  • はじめに; ニュース
  • History And Acknowledgments
  • Current Limitations
  • Wordnet Comparison
  • Adding More Languages
  • Making Dictionary From Wikipedia
  • Privacy
  • License
  • Resources, Links
  • ダウンロードDB
    (現在英語しかないページ)

    学術論文 (英語)

  • MLSN: A Multi-Lingual Semantic Network (to appear in NLP 2008)
  • Automatic Translation Of WordNet In MLSN
  • Harvesting Wikipedia Interwiki Links

    試して見て!

  • プロジェクトニュース

    2006-02-17: このサイトを公開しました。

    2006-09-03: 新しいロゴを使いはじめました。

    2006-09-12: Interactive flash chart: see the relationships between words (experimental).

    2006-09-21: トッポページの日本語翻訳(翻訳者:田村美紗さん)

    2006-12-13: 広告をつけました。ホースティングの費用のためです。それ以上稼ぐと開発費にするつもりです。興味にある広告をクリックした人、ありがとう!

    2007-02-23: ドイツ語と中国語を追加しました。そして新しいユーザー・インターフェース。そして、パスワードはもう必要ありません。

    2007-08-02: 説明ページの片付け。

    2008-04-12: Fixed bug in links to ALC dictionary; added dictionary links to ChinesePod.com. Also, three papers describing the MLSN project, one of which was presented at NLP 2008, can now be downloaded (see the Publications section of menu above).

    2008-05-21: Added Arabic (just the Arabic WordNet content initially).

    2008-06-16: Added Buckwalter and ALA-LC transliteration to all Arabic entries (only in interface, not in DB).

    2008-12-23: Added page of guidelines for adding additional languages. Also fresh data dumps.

    2009-03-05: Added resources page, and a few minor updates.


    © Copyright 2006,2007,2008,2009 Darren Cook (darren@dcook.org)